1
00:00:05,040 --> 00:00:15,040
[ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි තිබේ]

2
00:00:13,390 --> 00:00:15,860
[සහජීවන ගිවිසුම]

3
00:00:15,950 --> 00:00:18,060
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,700
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

5
00:00:21,180 --> 00:00:23,780
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

6
00:00:32,140 --> 00:00:34,870
[මගේ කාමර සගයා ගුමිහෝවෙකි]

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,550
ඔබ මෙහි ධාවනය කළා, හරිද?
මම ඔබට රියදුරෙකු ලෙස හැඳින්වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

8
00:00:56,210 --> 00:00:57,310
නැත.

9
00:00:58,360 --> 00:00:59,990
මම ගෙදර පයින් එන්නම්.

10
00:01:01,710 --> 00:01:03,730
ඔබට Seocho-dong වෙත පයින් යා නොහැක.

11
00:01:04,959 --> 00:01:08,310
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබට මතක ඇති.

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,270
ඔයා බීලා.

13
00:01:12,350 --> 00:01:15,789
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි, සන්සුන්ව, සහ ...

14
00:01:25,640 --> 00:01:27,010
එය නොමිලේ වැළඳ ගැනීමකි.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
එය ඔබට නොමිලේ.

16
00:01:53,490 --> 00:01:53,630
[ටැක්සි]

17
00:01:53,759 --> 00:01:55,560
කරුණාකර ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යන්න.

18
00:01:58,030 --> 00:02:00,400
මට යන්න දෙන්න. ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.

19
00:02:17,079 --> 00:02:19,670
ඔහුට පහර දුන්නා.

20
00:02:26,490 --> 00:02:28,430
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

21
00:02:29,260 --> 00:02:32,560
ඔහු බීමත්ව, පසුව ඔහු මා වැළඳ ගත්තේය.

22
00:02:33,000 --> 00:02:36,390
හැබැයි ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
එය නිකන් නිදහසේ වැළඳ ගැනීමක් වැනිය.

23
00:02:36,480 --> 00:02:40,040
ඩැම් මෙනවිය, ඔබ සැමවිටම අවංක වන ආකාරය මම කැමතියි,

24
00:02:40,620 --> 00:02:42,290
නමුත් එවැනි දෙයක් ඔබම තබා ගන්න.

25
00:02:43,480 --> 00:02:44,710
මට කේන්ති යනවා විතරයි.

26
00:02:45,240 --> 00:02:46,690
ඔහ්, හරි.

27
00:02:47,790 --> 00:02:50,079
අපි යමු. මට ඔයාව ගෙදර යන්න දෙන්න.

28
00:02:56,540 --> 00:02:59,050
කොහොම හරි ඔයා ආවේ රෙප්-අප් පාටියට.

29
00:02:59,140 --> 00:03:01,560
ඒත් ඔයාට සමුගන්නවත් බැරි උනා
මම නිසා.

30
00:03:02,480 --> 00:03:05,480
හොඳයි, මම පක්ෂය පාවිච්චි කළා
මෙහි සිටීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස,

31
00:03:06,050 --> 00:03:08,160
මොකද මම ඇත්තටම ආවේ ඔයාව බලන්න.

32
00:03:10,320 --> 00:03:12,030
ඇයි මෙච්චර කලින් ගියේ?

33
00:03:12,740 --> 00:03:15,640
මට හෙට වාර්තාවක් දෙන්න තියෙනවා.

34
00:03:16,480 --> 00:03:19,640
මම දකියි. එවිට ඔබ හෙට කාර්යබහුල විය යුතුය.

35
00:03:20,220 --> 00:03:21,890
මට සති අන්තයේ ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

36
00:03:21,980 --> 00:03:25,800
ටිකක් වෙලා ඉඳලා හිටපන්..
මට එන්න පුලුවන්ද?

37
00:03:28,310 --> 00:03:29,500
මගේ ස්ථානයට?

38
00:03:29,590 --> 00:03:32,230
ඔබේ අධ්‍යයනය පුස්තකාලයක් තරම්ම හොඳයි.

39
00:03:32,760 --> 00:03:35,400
එය පැරණි දින මෙන් විශිෂ්ට වනු ඇත.

40
00:03:35,920 --> 00:03:39,400
අපි එකට ජීවත් වූ විට,
ඒ සුවිසල් ගෙදර අපි තනියම...

41
00:03:59,820 --> 00:04:01,840
මෙම සංගීතය වාදනය වන්නේ ඇයි?

42
00:04:01,930 --> 00:04:03,160
ඔව්, හරියටම.

43
00:04:06,550 --> 00:04:08,790
කොහොමත් මම ඔයාව ඇල්ලුවට දුක් වෙන්න එපා.

44
00:04:08,880 --> 00:04:12,130
මම මගේ දෑත් ඉවතට තබමි
හැකිතාක් දුරට ඔබව සමාදානයෙන් තැබීමට.

45
00:04:12,310 --> 00:04:14,290
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- ඔව්, මම කරනවා.

46
00:04:21,070 --> 00:04:24,010
[එහි දෙයක් නැත. මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.]

47
00:04:25,990 --> 00:04:29,120
[කෙනෙකුගේ ඉරණම මෙතරම් සරල විය නොහැක.]

48
00:04:36,380 --> 00:04:36,510
[11 වැනි කථාංගය]

49
00:04:36,640 --> 00:04:38,400
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

50
00:04:51,870 --> 00:04:53,100
ඔබ පිටතට යනවාද?

51
00:04:53,760 --> 00:04:57,760
ඔව් යාලුවෙක්ගෙ ගෙදරට.

52
00:04:57,980 --> 00:05:00,580
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඒක Soo-kyung කියලා කියන්න පුළුවන්

53
00:05:00,670 --> 00:05:04,140
හෝ ජේ-ජින්ගේ නිවස
ඔබට වෙනත් මිතුරන් නොමැති නිසා.

54
00:05:05,510 --> 00:05:06,870
ඔබ සොන්-වූගේ ස්ථානයට යනවාද?

55
00:05:06,960 --> 00:05:08,670
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

56
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
එය අධ්‍යයන කණ්ඩායමකි.

57
00:05:11,010 --> 00:05:12,850
"එය අධ්යයන කණ්ඩායමක්."

58
00:05:13,030 --> 00:05:15,630
ඔබ පැහැදිලිවම
ඔයාගේ පෙම්වතා ළඟට යනවා. බොරු කියන එක නවත්තන්න.

59
00:05:17,830 --> 00:05:19,320
කොහොම හරි මට යන්න වෙනවා.

60
00:05:19,760 --> 00:05:21,260
හරි, ආයුබෝවන්.

61
00:05:21,570 --> 00:05:24,910
ඔහු කෙතරම් ඉක්මන් දැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔහු එය දුටුවේ කෙසේද?

62
00:05:25,260 --> 00:05:26,360
[ජේ-කැන්ග්]

63
00:05:27,150 --> 00:05:28,610
හේයි, ජේ-කැන්ග්.

64
00:05:30,230 --> 00:05:32,650
කුමක් ද? Jae-jin ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැද්ද?

65
00:05:33,890 --> 00:05:37,050
හොඳයි, අපි අවසන් සාදයක් තිබුණා
ඊයේ උත්සවයෙන් පසුව.

66
00:05:38,990 --> 00:05:40,970
එතකොට එයා ඊයේ රෑ නැවතිලා හිටියේ කොහෙද?

67
00:05:57,780 --> 00:05:57,909
[වේල්ල]

68
00:05:58,040 --> 00:05:58,170
[ඇයට පිළිතුරු දෙන්න එපා, ජින්-ආ]

69
00:05:58,310 --> 00:05:58,440
[ජේ-කැන්ග්]

70
00:05:58,570 --> 00:06:00,420
[ජේ-ජින්, ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ නැවතී සිටියේ කොහේද?]

71
00:06:00,510 --> 00:06:02,840
[ජේ-ජින්, ඔබ නිදිද?]

72
00:06:03,190 --> 00:06:06,000
[මගේ මල්ලි,
මම හොඳින් සිටින විට ඔබ නිවසේ සිටීම හොඳය.]

73
00:06:06,090 --> 00:06:07,850
මගේ දෙයියනේ.

74
00:06:08,070 --> 00:06:09,610
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

75
00:06:11,990 --> 00:06:14,060
Jae-kang, මම ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ කීයටද?

76
00:06:20,480 --> 00:06:21,580
වෙන්නේ කුමක් ද?

77
00:06:35,920 --> 00:06:37,200
ඔබ නැඟිට ඇත.

78
00:06:47,010 --> 00:06:48,290
මොකද වෙන්නේ...

79
00:07:02,060 --> 00:07:03,600
මොකද වුණේ?

80
00:07:04,740 --> 00:07:08,920
ඇයි මම Hye-sun එක්ක හෝටලයක ඉන්නේ?

81
00:07:10,110 --> 00:07:12,090
සහ මගේ කමිසය ගැලවී ඇත්තේ ඇයි?

82
00:07:13,150 --> 00:07:14,600
කොහෙත්ම නැහැ.

83
00:07:22,560 --> 00:07:23,660
හේයි.

84
00:07:29,690 --> 00:07:32,510
මම ඔයාගේ කමිසය සෝදා තිබුණා.
එය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

85
00:07:36,860 --> 00:07:39,720
- ඊයේ, ඔබ අවසන් ...
- ඉන්න, හේ-හිරු.

86
00:07:41,840 --> 00:07:42,890
පසුගිය...

87
00:07:44,520 --> 00:07:46,980
ඊයේ රෑ අපි...

88
00:07:50,810 --> 00:07:52,620
එකට නිදාගන්නද?

89
00:07:59,830 --> 00:08:00,930
ඔව්, අපි කළා.

90
00:08:06,740 --> 00:08:09,510
♫ බොන්න ♫

91
00:08:09,600 --> 00:08:11,840
♫ ඔබ කොපමණ කාලයක් අපව නටන්නෙහිද? ♫

92
00:08:11,930 --> 00:08:13,290
♫ අපේ උරහිස් දෙස බලන්න

93
00:08:19,810 --> 00:08:21,350
දෙයියනේ කෙලින්ම ඇවිදින්න.

94
00:08:21,920 --> 00:08:23,500
ජේ-ජින්, අවදි වන්න.

95
00:08:23,590 --> 00:08:27,150
හේ හිරු, මා ගැන කරදර නොවන්න.
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

96
00:08:27,240 --> 00:08:28,300
මම...

97
00:08:31,160 --> 00:08:33,970
මට වෙන්න ඕන නෑ

98
00:08:34,280 --> 00:08:37,230
ඔබට තවදුරටත් කරදරයක්.

99
00:08:42,950 --> 00:08:44,179
අපොයි නෑ.

100
00:08:44,620 --> 00:08:46,600
-සීතලය.
- නෑ.

101
00:08:49,290 --> 00:08:51,880
මම දැන් කුමක් කරන්නද? මෙය කුමක් ද?

102
00:08:53,470 --> 00:08:56,280
[එකට නිදාගන්න:
ශාරීරිකව එකම ස්ථානයේ නිදාගන්න]

103
00:09:03,890 --> 00:09:06,930
[එකට නිදාගන්න:
සංසර්ගයේ යෙදෙන දෙදෙනෙකු]

104
00:09:07,060 --> 00:09:08,380
[සමහර නාමය]

105
00:09:08,470 --> 00:09:11,640
[ඛේදවාචකයක් බවට පත්වේ.]

106
00:09:29,060 --> 00:09:32,270
එය සුවඳයි.
මිස් දම්ටත් මේක හදන්න ඕන.

107
00:10:04,220 --> 00:10:06,370
ඇය කලකිරීමට පත් වනු ඇත
දැන් එය කෙතරම් වෙනස්දැයි බැලීමට.

108
00:10:30,660 --> 00:10:32,200
මෙය නොමඟ යවන සුළු විය හැකිය.

109
00:10:59,790 --> 00:11:02,470
[සාදරයෙන් පිළිගනිමු]

110
00:11:12,280 --> 00:11:13,380
හේයි, ඩෑන්.

111
00:11:14,570 --> 00:11:16,600
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

112
00:11:18,050 --> 00:11:19,630
හරි, මම දැන් එතනට එන්නම්.

113
00:11:25,480 --> 00:11:25,620
[මිස් වේල්ල]

114
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
[සර්, මගේ මල්ලිට මොකක් හරි වෙලා.
ඒ නිසා මට අද එහි සිටිය නොහැක.]

115
00:11:30,150 --> 00:11:32,440
[මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. මට සමාවෙන්න.]

116
00:11:44,180 --> 00:11:46,430
[ඩොංබුක් පොලිස් ස්ථානය]

117
00:11:46,520 --> 00:11:47,620
හේයි, ඩෑන්.

118
00:11:47,840 --> 00:11:48,980
වේල්ල.

119
00:11:50,170 --> 00:11:51,400
මේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

120
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරියද?

121
00:11:55,710 --> 00:11:57,870
ඔහු කඩා දැමූ ස්කූටරයේ හිමිකරු මමයි.

122
00:11:58,310 --> 00:11:59,410
වින්දිතයා, එසේ පැවසීමට.

123
00:11:59,490 --> 00:12:01,690
ඒ වගේම මගේ දුන්න කැඩුන අපරාධකාරයා.

124
00:12:02,530 --> 00:12:03,760
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

125
00:12:04,250 --> 00:12:07,680
මම ඇගේ ස්කූටරයට තට්ටු කළෙමි
වැරදීමකින් එහෙනම්...

126
00:12:20,090 --> 00:12:21,230
එය නරක් කරන්න.

127
00:12:27,520 --> 00:12:29,550
හේයි! ඔබ පලා යන්නේ කෙසේද?

128
00:12:29,810 --> 00:12:30,950
එතනම නවතින්න!

129
00:12:36,540 --> 00:12:37,690
- හේයි!
-කුමක් ද?

130
00:12:43,450 --> 00:12:45,520
නිකම්ම නිකන් ඉදලා නඩුව සමථයකට පත් කරන්න.

131
00:12:45,610 --> 00:12:46,970
ඇස්තමේන්තු සමාන විය,

132
00:12:47,060 --> 00:12:48,200
ඒ නිසා ඔබට සෑම කෙනෙකුටම ඔබේ ...

133
00:12:48,290 --> 00:12:50,400
ඒක සාධාරණ නැහැ. ඔහු මෙය ආරම්භ කළේය.

134
00:12:51,330 --> 00:12:53,220
මමත් මගේ භාරකරු එනතුරු බලා සිටිමි.

135
00:12:53,750 --> 00:12:54,980
අයියා ඉක්මනට එනවා.

136
00:13:00,260 --> 00:13:02,410
- ඇයි ඔබ මේ වතාවේ මට කතා කළේ?
- සොන්-වූ.

137
00:13:03,470 --> 00:13:04,530
ඒ මිනිහා.

138
00:13:06,860 --> 00:13:08,050
සොන්-වූ.

139
00:13:22,130 --> 00:13:24,990
ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න තිබ්බා.
ඇයි පොලිසියට කරදර කළේ?

140
00:13:25,070 --> 00:13:26,880
මට ඕන වුනේ මේකේ වැරදි කාගේද කියලා තහවුරු කරගන්න.

141
00:13:26,970 --> 00:13:28,510
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

142
00:13:29,300 --> 00:13:31,150
ඒ වෙනුවට මට අම්මට කතා කරන්න තිබුණා.

143
00:13:31,410 --> 00:13:33,830
මම ඇයට කතා කළ යුතුද?
සහ ඇයට කියන්න ඔබ ස්කූටරයක් ගත්තා කියලා?

144
00:13:33,920 --> 00:13:36,780
එය අමතක කරන්න. ඔබත් මමත් ඉවරයි.

145
00:13:37,170 --> 00:13:38,630
එවිට ඔබට මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

146
00:13:38,850 --> 00:13:40,080
ඒක හදන්න මම ගෙවන්න හිටියේ.

147
00:13:41,000 --> 00:13:43,030
ආවට බොහොම ස්තුතියි, Seon-woo.

148
00:13:44,700 --> 00:13:45,750
මෙතන.

149
00:13:46,550 --> 00:13:47,600
ආයුබෝවන්.

150
00:13:51,080 --> 00:13:53,190
මට සමාවෙන්න ඇය මෙය පිපිරවීම ගැන.

151
00:13:53,540 --> 00:13:55,480
ඔහුගේ දුන්නට හොඳටම හානි වුණොත් මම...

152
00:13:55,570 --> 00:13:57,810
කමක් නෑ, Seon-woo.
සෑම එකක්ම තමන්ගේම, මතකද?

153
00:14:00,360 --> 00:14:01,460
මට ඉතා කනගාටුයි.

154
00:14:01,550 --> 00:14:02,960
මගේ සහෝදරිය මුරණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්.

155
00:14:03,040 --> 00:14:04,230
එය සඳහන් නොකරන්න.

156
00:14:05,020 --> 00:14:06,170
ඒක අමතක කරන්න.

157
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
අපි අන්තිමට මුණගැහෙමු, මගේ මස්සිනා.

158
00:14:09,730 --> 00:14:12,200
හේයි, නෑ. මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

159
00:14:12,590 --> 00:14:13,690
ඇත්තටම?

160
00:14:13,780 --> 00:14:15,540
ඉතින් ඔබ ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැද්ද?

161
00:14:15,630 --> 00:14:17,260
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

162
00:14:17,340 --> 00:14:19,850
- දිගේ දුවන්න. ඔයා පරක්කුයි කිව්වා.
- හොඳයි.

163
00:14:20,600 --> 00:14:23,590
ඔහු හොඳ පෙනුමක් පමණක් නොව, ඔහු ද වේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් ත්යාගශීලී. ඉතින් ඇයි නැත්තේ?

164
00:14:30,280 --> 00:14:32,130
මමත් යන්න ඕනේ, Seon-wo.

165
00:14:35,300 --> 00:14:36,440
ඉන්න, වේල්ල.

166
00:14:38,640 --> 00:14:40,930
[ඩොංබුක් පොලිස් ස්ථානය]

167
00:14:42,340 --> 00:14:45,150
මට ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

168
00:14:46,740 --> 00:14:48,500
මම සාමාන්‍යයෙන් එච්චර බොන්නේ නැහැ.

169
00:14:50,120 --> 00:14:51,140
මට කණගාටුයි.

170
00:14:51,880 --> 00:14:54,660
ඔව්, ඔබ ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා.

171
00:14:55,930 --> 00:14:57,080
ආයුබෝවන්.

172
00:15:12,300 --> 00:15:13,360
ආයුබෝවන්.

173
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
[දෛවයේ රතු නූල් විට
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එකට බැඳ තබයි,]

174
00:15:17,930 --> 00:15:20,970
[දෙකම නිසැකවම ආරම්භ වනු ඇත
එකිනෙකාට ආකර්ෂණය වීමට.]

175
00:15:21,940 --> 00:15:24,490
ඒ නිසා, පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්
ඒ නූලෙන් බැඳලා

176
00:15:24,580 --> 00:15:27,300
සෑම විටම එකට අවසන් වනු ඇත
මොනවා උනත්.

177
00:15:29,420 --> 00:15:31,130
ඒක තමයි මම දන්න රතු ත්‍රෙඩ් එක.

178
00:15:31,840 --> 00:15:33,290
ඉතින්? ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

179
00:15:33,730 --> 00:15:35,270
හොඳයි, මට කුතුහලයක් ආවා.

180
00:15:37,690 --> 00:15:40,860
එය බිඳ දැමීමට ක්රමයක් තිබේද?

181
00:15:41,690 --> 00:15:45,040
නැහැ, ගොඩක් අය නැහැ
ඔවුන්ගේ ඉරණමට එරෙහිව යා හැක්කේ කාටද?

182
00:15:48,380 --> 00:15:50,400
මේක ඇත්තටම සැක සහිතයි.

183
00:15:50,490 --> 00:15:53,480
ඔබ කවදාවත් මේ ගැන සැලකිලිමත් වුණේ නැහැ.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

184
00:15:55,380 --> 00:15:56,690
වේල්ල සහ Seon-woo වේ

185
00:15:58,370 --> 00:15:59,770
රතු නූලකින් බැඳ ඇත.

186
00:16:00,870 --> 00:16:02,280
කුමක් ද? ඇයි?

187
00:16:03,950 --> 00:16:06,290
ඉන්න, ඒ වයසක මිනිසාද?

188
00:16:12,270 --> 00:16:14,210
මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම.

189
00:16:14,290 --> 00:16:17,810
මට ඔයාව දැක්කම කලකිරෙනවා
ඔබේ කාලය අවසන් වීමට පෙර කිසිවක් නොකරන්න.

190
00:16:17,900 --> 00:16:21,160
නමුත් ඔබ එය සමඟ කටයුතු කරන බව කීවා.
ඇයි එයා මේ තරම් දේවල් ගෙනියන්නේ?

191
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
ඇත්තටම ඔහු වයසට ගිහින්ද?

192
00:16:25,870 --> 00:16:28,020
ඔයා දුප්පත්.

193
00:16:28,640 --> 00:16:31,810
කිරිගරුඬ ඔබට විහිළු කරයි
සෑම නිල් සඳකටම වරක් වර්ණ වෙනස් කිරීමෙනි.

194
00:16:31,980 --> 00:16:35,680
ඔයා සතුටින් ඉන්නයි හිටියේ
සියවස් ගණනාවකට පසු ඔබේ පළමු පෙම්වතිය සමඟ,

195
00:16:35,770 --> 00:16:37,790
නමුත් ඔබට බඩගිනියි
සහ ඇයට තර්ජනයක් බවට පත් වේ.

196
00:16:37,880 --> 00:16:40,080
නමුත් දැන් ඔබේ පෙම්වතිය
රතු නූලකින් බැඳ ඇත

197
00:16:40,170 --> 00:16:41,930
වෙනත් මිනිසෙකුට?

198
00:16:42,010 --> 00:16:43,380
එය නරකම ය.

199
00:16:48,350 --> 00:16:51,250
මම මගේ කනස්සල්ල ගැන ඕනෑවට වඩා විස්තර කළාද?

200
00:16:52,660 --> 00:16:53,810
විස්තරාත්මකද?

201
00:16:54,730 --> 00:16:55,870
ඔබ එය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

202
00:16:58,210 --> 00:17:00,450
ඇයි ඔබ එය ගෙන එන්නේ?

203
00:17:00,540 --> 00:17:03,970
මට කලබල වෙන්න අවසර නැද්ද
මට එය උච්චාරණය කළ නොහැකි නම්?

204
00:17:05,200 --> 00:17:08,369
ඔයා කාලෙකින් හොදින්.
නමුත් ඔබ නැවතත් අහංකාර වෙනවා.

205
00:17:08,460 --> 00:17:11,410
මේ නිසා කඳු ආත්මය
රතු නූලෙන් ඔබට දඬුවම් කළා.

206
00:17:13,119 --> 00:17:14,220
දඬුවම්? අමාරුවෙන්.

207
00:17:15,500 --> 00:17:16,819
ඒ ත්‍රෙඩ් එක මොකුත් නෑ.

208
00:17:23,859 --> 00:17:25,000
හේයි, මිස් ඩැම්.

209
00:17:25,710 --> 00:17:27,550
අයියා එක්ක හැමදේම හරිද?

210
00:17:28,480 --> 00:17:31,650
අපි හැමෝගෙම හානිය වෙනුවෙන් වන්දි ගෙවන්න වෙනවා.

211
00:17:32,260 --> 00:17:34,510
[එබැවින් මම නව අර්ධ-කාලීන රැකියාවක් සොයමි.]

212
00:17:34,590 --> 00:17:36,750
Dan සඳහා අවම වශයෙන් මිලියනයක් වත් අවශ්ය වනු ඇත

213
00:17:36,840 --> 00:17:38,770
ඔහුගේ දුන්න සවි කිරීමට.

214
00:17:41,500 --> 00:17:43,610
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

215
00:17:43,700 --> 00:17:44,980
[ඒක හරි.]

216
00:17:45,510 --> 00:17:48,540
එය භයානක වනු ඇත
ඇය මුරණ්ඩු නම්,

217
00:17:48,630 --> 00:17:51,530
ඒත් ඒ මම දන්න කෙනෙක්,
ඒ නිසා දේවල් හොඳින් සිදු විය.

218
00:17:51,970 --> 00:17:53,650
දන්න කෙනෙක්ද?

219
00:17:55,360 --> 00:17:58,440
එම ස්කූටරය Seon-wo ගේ සහෝදරියට අයත් විය.

220
00:17:58,880 --> 00:18:01,080
[ඔහු හදිසියේම ඇගේ භාරකරු ලෙස පෙනී සිටියේය.]

221
00:18:01,170 --> 00:18:02,310
[මොන පුදුමයක්ද.]

222
00:18:06,760 --> 00:18:09,350
[ආයුබෝවන්? සර්?]

223
00:18:10,580 --> 00:18:11,770
ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා.

224
00:18:13,050 --> 00:18:15,420
එහෙනම් මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මම මගේ වාර්තාව අවසන් කළ පසු.

225
00:18:28,840 --> 00:18:31,180
- පසුව හමුවෙමු, තාත්තා.
- ඉන්න, Seon-wo.

226
00:18:31,880 --> 00:18:34,610
ඔබ දැනටමත් උපරිම වී ඇත
ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සීමාව.

227
00:18:34,700 --> 00:18:37,340
-ඊයේ, Seo-woo...
- එය ආපසු දෙන්න.

228
00:18:38,300 --> 00:18:40,640
-කුමක් ද?
- ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම්, ඔබේ මෝටර් රථය විකුණන්න,

229
00:18:40,720 --> 00:18:42,440
අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලබා ගන්න, නැතහොත් වෙනත් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

230
00:18:42,790 --> 00:18:44,290
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක මෙතන තියන්න.

231
00:18:45,610 --> 00:18:47,680
[මෙය කම්පනයකි.]

232
00:18:48,950 --> 00:18:50,230
ඔයා කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙනවා.

233
00:18:51,770 --> 00:18:54,980
අනික ඇයි මට මේ ආරංචිය අහන්න ලැබෙන්නේ
වෙනත් කෙනෙකුගෙන් මගේ හොඳම මිතුරා මතද?

234
00:18:55,070 --> 00:18:56,480
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

235
00:18:57,750 --> 00:19:00,920
Soo-kyung, මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්
වරක් මම සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

236
00:19:01,010 --> 00:19:02,860
මම ඔහුව දකින්න පටන් ගත්තා, සහ ...

237
00:19:02,940 --> 00:19:05,060
ඇයි? මෙය කෙටි පැදීමක්ද?

238
00:19:05,410 --> 00:19:07,120
ඉතින් එය බරපතල නොවේද?

239
00:19:07,210 --> 00:19:08,530
එය එසේ නොවේ.

240
00:19:08,710 --> 00:19:09,810
නැත.

241
00:19:10,640 --> 00:19:13,500
එය එසේ නොවේ.
මෙය සිදු විය නොහැක.

242
00:19:15,880 --> 00:19:16,980
මගේ මිතුරන්.

243
00:19:17,770 --> 00:19:19,970
ඔබට යමෙකු සමඟ නිදා ගත හැකිද?
ඔයා කැමති නැද්ද?

244
00:19:20,100 --> 00:19:22,300
කුමක් ද? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

245
00:19:23,050 --> 00:19:24,680
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

246
00:19:25,470 --> 00:19:27,060
මම අවදි වූ විට,

247
00:19:27,280 --> 00:19:28,900
මම මගේ කමිසය නොමැතිව හෝටලයක සිටියෙමි ...

248
00:19:28,990 --> 00:19:30,440
- ඔයා බල්ලා.
- ඔයා පොන්නයා.

249
00:19:30,530 --> 00:19:32,250
ඔබට කුමක් ද? පිස්සු හැදිලද?

250
00:19:32,340 --> 00:19:33,740
ඔයාට පිස්සු!

251
00:19:34,840 --> 00:19:38,140
කමක් නැහැ.
මගේ ශරීරයේ වේදනාව දැනෙනවා නම් මම කැමතියි.

252
00:19:38,940 --> 00:19:41,360
මගේ සිතට මහත් නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

253
00:19:41,490 --> 00:19:43,030
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

254
00:19:43,560 --> 00:19:44,700
ඉතින් කවුද කෙල්ල?

255
00:19:48,260 --> 00:19:50,900
හොඳයි, ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
ඇය කීවේ කුමක්ද?

256
00:19:51,740 --> 00:19:53,150
කිසිවක් නැත.

257
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
අනික එයා මාව මගහරිනවා වගේ නෙවෙයි.

258
00:19:55,870 --> 00:19:57,940
ඇය කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් හැසිරේ.

259
00:19:59,220 --> 00:20:03,000
ඒ කියන්නේ ඇයට නැහැ
එය කතා කිරීමට ඕනෑම චේතනාවක්.

260
00:20:03,090 --> 00:20:05,110
ඔය දෙන්නට කිසිම හැගීමක් තිබුනේ නැත්තම්..

261
00:20:05,470 --> 00:20:08,500
එය වැරැද්දක් ලෙස ඉඩ දෙන්න.

262
00:20:08,900 --> 00:20:09,950
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

263
00:20:10,440 --> 00:20:13,080
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

264
00:20:16,910 --> 00:20:18,930
හේයි, අපගේ මධ්‍ය වාර ශ්‍රේණි ඉහළ ගොස් ඇත.

265
00:20:19,810 --> 00:20:23,020
මම කාවවත් ආශ්‍රය කළේ නැහැ
නැත්නම් මෝඩ වැරදි කරන්න

266
00:20:23,110 --> 00:20:24,870
නමුත් හැම වෙලාවෙම පාඩම් කළා.

267
00:20:25,400 --> 00:20:27,070
මම අපේ දෙපාර්තමේන්තුවේ ඉහළම නිලධාරියා බව මට විශ්වාසයි.

268
00:20:27,690 --> 00:20:29,050
මම මගේ පන්තියට ගියා.

269
00:20:29,620 --> 00:20:31,290
අල්ලා ගන්න, ජේ-ජින්.

270
00:20:33,360 --> 00:20:34,370
ආයුබෝවන්.

271
00:20:34,900 --> 00:20:36,970
ඔබ ජීවත්ව සිටීමට කරදර කරන්නේ ඇයි? ඇයි?

272
00:20:48,590 --> 00:20:50,700
මම පාහේ පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගත්තා. මම එය දැනගත්තා.

273
00:20:50,790 --> 00:20:53,250
නියම වැඩක්, මම.

274
00:20:53,340 --> 00:20:56,510
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මම මගේ අවසන් තරගය සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජය කළා.

275
00:20:56,590 --> 00:20:59,280
මටත්. ඒ මහාචාර්යවරයා ය
කෙසේ වෙතත්, ශ්රේණි මත දැඩි.

276
00:21:01,130 --> 00:21:03,900
හේයි, ඔබ නූතන ඉතිහාසයේ කළේ කෙසේද?

277
00:21:04,430 --> 00:21:07,680
ඔහ්, මට ලකුණු 1ක් අඩු කළා, ඉතින් 29.

278
00:21:07,950 --> 00:21:11,860
මම හිතුවා මට නියම ලකුණු ලැබෙයි කියලා
සියලුම විෂයයන් සඳහා, නමුත් මට එක ලකුණක් අහිමි විය.

279
00:21:13,800 --> 00:21:15,470
ඇත්තටම?

280
00:21:15,690 --> 00:21:19,030
Seok පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ඇති බව මට ආරංචි විය
සියලුම විෂයයන් මත.

281
00:21:19,830 --> 00:21:21,060
ඇත්තටම?

282
00:21:22,550 --> 00:21:24,140
පරිපූර්ණ ලකුණු?

283
00:21:26,950 --> 00:21:30,610
දෙයියනේ, සමහරවිට Seok වෙන්න පුළුවන්
මෙම අධ්‍යයන වාරයේ අපගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ ඉහළම කොටස.

284
00:21:31,050 --> 00:21:33,250
ඒක නවත්තන්න. පන්තියට සූදානම් වන්න.

285
00:21:42,180 --> 00:21:45,520
මම දැනගෙන හිටියා මේ සම්බන්ධය කියලා
නපුර මිස අන් කිසිවක් නැත.

286
00:21:57,000 --> 00:21:59,290
[ඔයා බැලුවද අපි C එකක් ගත්ත හැටි
අපගේ යුවල ව්‍යාපෘතිය මතද?]

287
00:21:59,380 --> 00:22:01,140
අපි කරපු වරද මොකක්ද?

288
00:22:01,230 --> 00:22:02,810
[හයි-හිරු]

289
00:22:03,210 --> 00:22:05,580
ඇය එදා රෑ ගැන කතා නොකරන්නේ ඇයි?

290
00:22:06,420 --> 00:22:09,240
ඇය ඇත්තටම මෙය සමත් වීමට ඉඩ දෙනවාද?
මේ වගේ සිදුවීමක්?

291
00:22:15,840 --> 00:22:15,970
[හයි-හිරු]

292
00:22:16,100 --> 00:22:18,920
[හේ-හිරු, අපි හමුවී කතා කරමු.]

293
00:22:19,620 --> 00:22:21,380
[මධ්‍ය කාලීන ශ්‍රේණි]

294
00:22:21,470 --> 00:22:23,670
මගේ වාර්තා කාඩ්පතේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

295
00:22:24,280 --> 00:22:26,750
Woo-yeo හිතන්න යනවා
එයා දැනගත්තොත් මම ආයෙත් විහිළුවක්.

296
00:22:36,470 --> 00:22:37,920
හේයි, හේ-හිරු.

297
00:22:38,630 --> 00:22:41,660
හේයි. මම ඔබේ කෝපි ලබා ගත්තා. ඔබට එය තිබිය හැක.

298
00:22:41,800 --> 00:22:43,420
හරි හරී. ස්තුතියි.

299
00:22:47,160 --> 00:22:48,530
කෙසේ හෝ,

300
00:22:50,020 --> 00:22:52,360
වාර්තාව සඳහා අපට බිහිසුණු ශ්‍රේණියක් ලැබුණි.

301
00:22:53,020 --> 00:22:55,000
අපේ දින සාමාන්‍ය වැඩියිද,

302
00:22:55,080 --> 00:22:56,930
කෝපි බොනවද චිත්‍රපට බලනවද?

303
00:22:58,080 --> 00:23:00,360
ඊයේ සිදු වූ දේ නම්
ඉක්මනින් සිදු විය,

304
00:23:00,450 --> 00:23:02,780
අපිට ලියන්න තිබුණා
හෝටලයේ සිදු වූ දේ ගැන.

305
00:23:03,000 --> 00:23:04,100
හේ-හිරු.

306
00:23:04,500 --> 00:23:07,010
වැඩිය කියන්න ඕන නෑ
සමහර වාර්තාවක් මත.

307
00:23:07,270 --> 00:23:10,400
ඇයි නැත්තේ? මම සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා,

308
00:23:10,970 --> 00:23:13,040
නමුත් එය අලුත් අත්දැකීමක් විය.

309
00:23:17,700 --> 00:23:19,940
-සීතලය.
- නෑ.

310
00:23:21,350 --> 00:23:23,770
එවැන්නක් මීට පෙර සිදු වී නැත.

311
00:23:25,840 --> 00:23:26,940
කවදාවත්?

312
00:23:36,440 --> 00:23:39,740
කොහොමහරි ඔයා ඇත්තටම බරයි.

313
00:23:40,670 --> 00:23:42,430
ඇත්තටම මගේ කොන්ද රිදෙනවා.

314
00:23:50,260 --> 00:23:51,540
ඔබේ පිටුපස?

315
00:23:59,010 --> 00:24:00,290
හේ-හිරු.

316
00:24:01,790 --> 00:24:03,190
මම වගකීම ගන්නම්.

317
00:24:03,680 --> 00:24:04,820
කුමක් ද?

318
00:24:05,610 --> 00:24:09,570
ඔබට අවශ්ය නම්,
මම ඕනෑම ආකාරයකින් වගකීම භාර ගන්නෙමි.

319
00:24:11,860 --> 00:24:13,970
[ඔහු නරක ශ්‍රේණිය ගැන කතා කරනවාද?]

320
00:24:14,590 --> 00:24:18,510
කමක් නෑ. ඒක එක පුද්ගලයෙකුගේ වරදක් නෙවෙයි.

321
00:24:19,470 --> 00:24:22,820
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
එය එක් පුද්ගලයෙකුගේ වරදක් නොවේද?

322
00:24:22,910 --> 00:24:24,050
ඔයා කියනවද

323
00:24:24,930 --> 00:24:26,470
එය සම්මුතියෙන්ද?

324
00:24:28,360 --> 00:24:29,590
ඇත්ත වශයෙන්.

325
00:24:30,390 --> 00:24:30,520
[වාර්තාව.]

326
00:24:30,650 --> 00:24:33,510
අපි එකට ඒක කළා.

327
00:24:35,310 --> 00:24:36,550
මම දකියි.

328
00:24:36,770 --> 00:24:36,900
[වාර්තාව.]

329
00:24:37,030 --> 00:24:41,340
ඒ වගේම මගේ ප්‍රමිතියට අනුව ඒක ඒ තරම් නරක නැහැ.

330
00:24:47,240 --> 00:24:50,010
ඇත්තටම? මම එතරම් නරක නැහැ?

331
00:24:52,430 --> 00:24:53,790
මම සතුටුයි.

332
00:24:57,530 --> 00:24:59,030
[වැදගත්කම]

333
00:24:59,120 --> 00:25:03,340
[වස්තුවේ]

334
00:25:03,560 --> 00:25:03,690
[ඩේ-හූන්]

335
00:25:03,780 --> 00:25:03,960
[Moo-geun]

336
00:25:04,050 --> 00:25:04,180
[ජියොන් ඩා-යං]

337
00:25:04,310 --> 00:25:06,030
[ඒයි, ඉතින් එක යුවලක්
ඇත්තටම ආලය පටන් ගත්තද?]

338
00:25:06,110 --> 00:25:07,700
[ඔව්, බෝ-රිම් සහ ජේ-හ්යුන්.]

339
00:25:07,790 --> 00:25:09,550
[මට ඊර්ෂ්‍යාවයි. ඔබ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරන්නේ නම්,]

340
00:25:09,630 --> 00:25:11,750
[ඔබට A ප්ලස් එකක් ලැබේ
ඔබ අවසන් මහා තරගයට බෝම්බ දැමුවත්.]

341
00:25:11,830 --> 00:25:13,990
ජේ-ජින්, ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?

342
00:25:14,080 --> 00:25:16,850
[ආලය පටන් ගත්තොත් A plus එකක් ලැබෙනවා
ඔබ අවසන් මහා තරගයට බෝම්බ දැමුවත්.]

343
00:25:16,940 --> 00:25:19,050
ඔහ්, දේශනයම තමයි

344
00:25:19,140 --> 00:25:21,780
අවබෝධය ගැන
මිනිසුන් අතර සන්නිවේදනය.

345
00:25:21,870 --> 00:25:24,510
ඉතින් දෙන්නෙක් යාලු වෙන්න පටන් ගත්තොත්
එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමෙන්

346
00:25:24,590 --> 00:25:26,530
මෙම ව්යාපෘතිය හරහා,

347
00:25:26,620 --> 00:25:28,110
ඔහු සෑම විටම A ප්ලස් එකක් ලබා දෙයි.

348
00:25:28,200 --> 00:25:30,530
- එහෙනම් අපි ආලය පටන් ගනිමු.
- හරි, අපි ...

349
00:25:31,110 --> 00:25:32,870
- මොකක්ද?
- ඔයා කිව්වා ඔයා වගකීම ගන්නවා කියලා.

350
00:25:34,980 --> 00:25:36,910
-ඇත්ත වශයෙන්.
- එහෙනම් අපි ආලය කරනවා, හරිද?

351
00:25:37,000 --> 00:25:39,770
ඔයා මුලින්ම මගෙන් ඇහුවා කියමු. හරි හරී?

352
00:25:41,270 --> 00:25:42,900
ඔහ්, හරි.

353
00:25:44,000 --> 00:25:45,540
-මෙහේ එන්න.
-කුමක් ද?

354
00:25:45,630 --> 00:25:46,810
එන්න.

355
00:25:54,070 --> 00:25:55,660
එකයි දෙකයි තුනයි.

356
00:25:59,090 --> 00:26:02,120
මොකක්ද මේ පින්තූරය?
Jae-jin සහ Hye-sun පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

357
00:26:02,210 --> 00:26:03,580
කුමක් ද? ජේ-ජින්?

358
00:26:03,660 --> 00:26:06,790
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා කියන්නේ නැද්ද මම වඩා හොඳයි කියලා?

359
00:26:07,320 --> 00:26:10,530
කොහෙත්ම නැහැ.
Sir, Jae-jin සහ Hye-sun ආලය කරනවා.

360
00:26:10,970 --> 00:26:12,070
කුමක් ද?

361
00:26:15,150 --> 00:26:18,800
ජේ-ජින් කියා සිටින්නේ ඔවුන් මවාපෑමක් පමණක් බවයි
ශ්රේණි සඳහා අද දක්වා.

362
00:26:19,200 --> 00:26:21,750
නමුත් ඔහු එවැනි වර්ගයක් නොවේ
ශ්‍රේණි ගැන කරදර වන.

363
00:26:22,630 --> 00:26:25,310
Hye-sun ඉගෙනීමට කැමති වර්ගයක්ද?

364
00:26:26,940 --> 00:26:28,260
කොහෙත්ම නැහැ.

365
00:26:28,610 --> 00:26:30,020
එහෙනම් ඇයි?

366
00:26:30,110 --> 00:26:33,720
[ඉන්න, ජේ-ජින් කළාද?
ඇය සමඟ එම වැරැද්ද කරන්නද?]

367
00:26:34,860 --> 00:26:36,490
[කිසිම විදිහක් නැහැ.]

368
00:26:36,660 --> 00:26:39,300
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔවුන් ශ්‍රේණි සඳහා පෙම්වතුන් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

369
00:26:39,390 --> 00:26:43,400
අපි කපල් එකක් උනොත් A plus එකක් ලැබෙනවා
අපගේ සන්නිවේදන දේශනයේදී.

370
00:26:44,060 --> 00:26:46,830
මම ගිහින් නැති නිසාද
Seon-woo සමඟ බොහෝ දින තිබේද?

371
00:26:46,920 --> 00:26:49,600
අපගේ වාර්තාව සඳහා ශ්‍රේණිය
ඉතා විශිෂ්ට ලෙස නොපෙනේ.

372
00:26:54,130 --> 00:26:57,170
ඉන්න සර්.

373
00:27:01,350 --> 00:27:04,250
ඔබ Seon-woo ගැන සැලකිලිමත්ද?

374
00:27:08,260 --> 00:27:09,490
ඇත්ත වශයෙන්ම,

375
00:27:09,580 --> 00:27:13,490
ඔබ සතුටු නොවනු ඇත
ඔයා දැක්කට පස්සේ එයා මාව බදාගන්නවා.

376
00:27:15,120 --> 00:27:18,330
ඒත් ඊයේ ඉදන් ඔයා පහත් වෙලා වගේ.

377
00:27:21,060 --> 00:27:23,220
මම හිතන්නේ ඔබට ඉරිසියාවක් ඇති බව නොවේ.

378
00:27:23,740 --> 00:27:25,020
ඒත් මට ඉරිසියා හිතෙනවා.

379
00:27:35,490 --> 00:27:38,220
මට සියලු ආකාරයේ දේවල් ගැන හිතන්න වෙනවා

380
00:27:39,280 --> 00:27:41,340
මේ වගේ ඔයාට ළං වෙන්න.

381
00:27:44,250 --> 00:27:46,320
නමුත් එය ඔහුට පහසු වැඩි බවක් පෙනුනි.

382
00:27:49,440 --> 00:27:51,510
ඒ නිසා එයාට වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

383
00:27:53,220 --> 00:27:55,070
මට ඉරිසියා කරන්න එපා.

384
00:27:58,150 --> 00:28:00,830
හරි හරී. මම කරන්නේ නැහැ.

385
00:28:11,480 --> 00:28:12,930
[නව කෙටි පණිවිඩය]

386
00:28:13,020 --> 00:28:13,150
[ඔයාට පුළුවන්ද එන්න
ඔබගේ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා...]

387
00:28:13,290 --> 00:28:15,970
සර් මට එන්න කිව්වා
අර්ධකාලීන රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා.

388
00:28:22,750 --> 00:28:24,510
- නැවත එන්න.
- නිසැකවම.

389
00:28:26,270 --> 00:28:28,820
මාමේ, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
මට වොන් මිලියන තුනක් ණයට දෙන්නද?

390
00:28:29,610 --> 00:28:32,510
මිලියන තුනක්, මගේ පාදය.
මම ඔබව මිලියන තුන් වතාවක් පරාජය කරමි.

391
00:28:33,260 --> 00:28:35,810
මම සති දෙකකට පෙර මගේ අවන්හල් විවෘත කළා,

392
00:28:35,900 --> 00:28:37,180
ඒත් ඔයා එක පාරක්වත් මාව බලන්න ගියේ නෑ.

393
00:28:37,270 --> 00:28:40,700
එහෙනම් ඇත්තටම එනකොට
ඔයා එන්නේ මගෙන් සල්ලි ඉල්ලගෙනද?

394
00:28:41,140 --> 00:28:44,260
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
මගේ තාත්තා එයාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක කපලා දැම්මා.

395
00:28:44,390 --> 00:28:45,630
නැහැ, මට බැහැ.

396
00:28:48,530 --> 00:28:52,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මා පසුපස වැඩිපුරම ගෙන ගියේය
මගේ සියලුම බෑණනුවන් අතර,

397
00:28:52,360 --> 00:28:54,910
ඒ නිසා මම ඔබට විශේෂයෙන් ආදරය කරන බව ඇත්ත.

398
00:28:55,390 --> 00:28:58,870
ඒත් මස්සිනා කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.
ඒ නිසා මට ඔයාට සල්ලි ණයට ගන්න දෙන්න බෑ.

399
00:29:00,190 --> 00:29:02,260
- ගෝෂ්, මම කුමක් කරන්නද?
- ඔහු උණුසුම්.

400
00:29:02,350 --> 00:29:05,820
- ඔහු ඇත්තටම ලස්සනයි.
- ඔහු.

401
00:29:06,000 --> 00:29:08,770
බලන්න ඔහු කෙතරම් උණුසුම්ද කියා.

402
00:29:14,050 --> 00:29:16,070
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට මුදල් අවශ්‍ය විය.

403
00:29:16,160 --> 00:29:18,450
මම විවෘත කළ දා සිට දේවල් කාර්යබහුල වී ඇත,

404
00:29:18,540 --> 00:29:21,000
ඒ නිසා මම අලුත් පාට් ටයිම්ස්ලා බඳවා ගන්නයි හිටියේ.

405
00:29:21,090 --> 00:29:24,170
ඔබට මුදල් අවශ්‍යයි, මට අර්ධ කාලීන සේවකයන් අවශ්‍යයි.

406
00:29:24,260 --> 00:29:25,840
ඒක ජයග්‍රාහී තත්වයක්, මගේ බෑණා.

407
00:29:25,930 --> 00:29:28,260
මොනවා උනත් අංකල්. මට මෙහෙ වැඩ කරන්න බෑ.

408
00:29:33,890 --> 00:29:35,650
සමාවෙන්න, හලෝ.

409
00:29:36,310 --> 00:29:39,170
අර්ධකාලීන රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා මම මෙහි සිටිමි.

410
00:29:40,760 --> 00:29:43,880
ඔව්, ඔබ ලී ඩෑම් මහත්මිය විය යුතුයි.

411
00:29:43,970 --> 00:29:45,290
ඔබ හරි.

412
00:29:45,510 --> 00:29:46,920
මම මෙහි අයිතිකරු.

413
00:29:48,060 --> 00:29:50,660
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
මට ඔයාගේ ජීව දත්ත පත්‍රය ගන්න දෙන්න.

414
00:29:50,830 --> 00:29:52,200
හරි සර්.

415
00:29:58,930 --> 00:30:01,520
දෙයියනේ ඇයි ඔයා එතන හිටගෙන ඉන්නේ?

416
00:30:01,610 --> 00:30:04,080
මාමේ, ඔබ ඇයව කුලියට ගත යුතුයි.

417
00:30:04,520 --> 00:30:07,420
ඔබට නූල් අදින්න උත්සාහ කළ නොහැක
ඔබ මෙහි ආරම්භ කරන මොහොතේ.

418
00:30:07,860 --> 00:30:09,750
ඊට උඩින් මම මොකටද?

419
00:30:11,160 --> 00:30:13,140
- ඇය ලස්සනයි.
-කුමක් ද?

420
00:30:18,820 --> 00:30:21,500
ඔබට අද ආරම්භ කළ හැකි බව විශ්වාසද?

421
00:30:21,590 --> 00:30:22,820
ඔයා කිව්වා ඔයාට අවශ්‍ය කියලා.

422
00:30:22,910 --> 00:30:25,680
ඒ වගේම මම ඒකට කෘතඥ වෙනවා
ඔබ මාව කුලියට ගැනීමට කැමති.

423
00:30:25,770 --> 00:30:27,000
එය සඳහන් නොකරන්න.

424
00:30:27,090 --> 00:30:30,040
ඔයා මෙහෙම කරන එක පුදුමයි
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

425
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
එවිට ඔබට දැන් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

426
00:30:31,440 --> 00:30:33,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අත්සන් කළා
රැකියා කොන්ත්රාත්තුව.

427
00:30:38,480 --> 00:30:40,770
- සොන්-වූ.
- හේයි.

428
00:30:41,430 --> 00:30:42,580
කුමක් ද?

429
00:30:43,410 --> 00:30:44,910
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

430
00:30:45,220 --> 00:30:47,550
ඔව්, ඇය පාසලේ කනිෂ්ඨයි.

431
00:30:48,160 --> 00:30:49,700
එයා මගේ මාමා.

432
00:30:51,680 --> 00:30:53,180
ඔබ තිගැස්සී ඇති බව පෙනේ.

433
00:30:53,270 --> 00:30:54,980
ඔයා හිතන්න ඇති මම එයාගේ අයියා කියලා.

434
00:30:56,350 --> 00:30:57,490
මගේ දෙයියනේ.

435
00:31:05,850 --> 00:31:08,050
ඇයි මම හිටියේ
පහුගිය ටිකේ එයා ළඟට දුවනවාද?

436
00:31:09,420 --> 00:31:11,620
මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ සර් ඒ ගැන සතුටු වෙයි.

437
00:31:13,290 --> 00:31:14,430
[සර්]

438
00:31:16,810 --> 00:31:19,270
සර් මගේ පණිවිඩය දැක්කද?

439
00:31:19,360 --> 00:31:20,990
මම අද ඉඳන් වැඩ කරනවා.

440
00:31:21,870 --> 00:31:23,410
ඔව් මම ඒක දැක්කා.

441
00:31:23,800 --> 00:31:24,950
එය කොහොම ද? ඔක්කොම හරිද?

442
00:31:25,170 --> 00:31:27,410
ඔව්, එය කළ හැකි නමුත් ...

443
00:31:27,500 --> 00:31:28,910
[එය හොංඩේ අසල, හරිද?]

444
00:31:29,220 --> 00:31:31,020
රැකියාවෙන් පසු මම ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

445
00:31:34,100 --> 00:31:35,290
මාව ගන්නද?

446
00:31:37,930 --> 00:31:39,820
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාරණය වන්නේ ...

447
00:31:40,440 --> 00:31:41,540
අපොයි නෑ.

448
00:31:41,620 --> 00:31:43,120
-රැඳී සිටින්න. මට ඉඩ දෙන්න...
- ඔහ්, නැහැ.

449
00:31:43,210 --> 00:31:45,230
සර් මම පස්සේ කතා කරන්නම්.

450
00:31:45,320 --> 00:31:46,510
[Seon-woo, ඔබ හොඳින්ද?]

451
00:31:55,390 --> 00:31:57,370
මහාචාර්ය ෂින්. ආයුබෝවන්.

452
00:31:57,860 --> 00:31:59,840
ඉන්න.

453
00:32:01,160 --> 00:32:03,800
ඔබ කෝපි කෝප්පයක් බොන්න කැමතිද?

454
00:32:04,240 --> 00:32:07,100
මගේ රසායනාගාරයේ හොඳ කෝපි බෝංචි තිබේ.

455
00:32:08,240 --> 00:32:10,310
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ. දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

456
00:32:32,490 --> 00:32:34,860
-සූ-ක්යුං.
-ඔව්?

457
00:32:36,710 --> 00:32:39,040
කරුණාකරලා කලින් කියපු දේවල් ගණන් ගන්න එපා.

458
00:32:39,610 --> 00:32:40,710
කුමක් ද?

459
00:32:41,020 --> 00:32:43,130
ඔහ්. ඔයා කියන්නේ මම ඔයාව පරිස්සමෙන් තියාගන්නවා කියලද?

460
00:32:43,440 --> 00:32:44,810
ඇත්තෙන්ම මට කමක් නැහැ.

461
00:32:44,890 --> 00:32:46,960
මගේ එකම ප්‍රතිවාදියා මමයි.

462
00:32:48,990 --> 00:32:50,090
සූ-ක්යුං.

463
00:32:57,350 --> 00:33:00,690
ඔයා මට වෛර කරන නිසාද...

464
00:33:03,950 --> 00:33:06,540
වසර දෙකකට පෙර සිදුවූයේ කුමක්ද?

465
00:33:12,350 --> 00:33:16,090
ඔබ තවමත් එයින් මිදුනේ නැතිනම්...

466
00:33:21,190 --> 00:33:22,870
මට මගේ පන්තියට එන්න පරක්කු වෙයි.

467
00:33:33,160 --> 00:33:35,320
හේයි, වේල්ල. ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
බොන්න ඕන...

468
00:33:35,410 --> 00:33:37,430
සමාවෙන්න, මම දැන් වැඩ කරනවා.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

469
00:33:37,520 --> 00:33:38,660
වැඩද?

470
00:33:40,600 --> 00:33:42,450
ඇයට රැකියාව ලැබුණේ කවදාද?

471
00:33:43,630 --> 00:33:45,530
ඇයට මෙතරම් රහස් ඇත්තේ කවදා සිටද?

472
00:33:47,240 --> 00:33:48,300
ජේ-ජින්.

473
00:33:52,390 --> 00:33:54,680
ඔහු හයි-සන් සමඟ එළියට යන්නේ කවදා සිටද?

474
00:34:03,430 --> 00:34:05,020
[හැමෝටම රහසක් ඇත.]

475
00:34:06,510 --> 00:34:09,679
[කවදත් තනිකඩව සිටි වේල්ල
ඇය කරන සෑම දෙයක්ම මට කියන්න පුරුදුව සිටියා]

476
00:34:09,770 --> 00:34:11,310
[දැන් පෙම්වතෙක් සිටී.]

477
00:34:12,230 --> 00:34:14,960
[සහ මම සිතූ ජේ-ජින්
එක් කාන්තාවක් පිරිමියෙක්,]

478
00:34:15,050 --> 00:34:16,100
[එක රැයක් තිබුණා...]

479
00:34:16,500 --> 00:34:19,540
[හොඳයි, ඔහු කම්පන සහගත චලනයන් කළේය
ටික කාලෙකට පස්සේ පෙම්වතියක් ලැබුණා.]

480
00:34:20,940 --> 00:34:22,040
[සහ...]

481
00:34:23,190 --> 00:34:26,530
[ඔහු මගේ රහසයි.]

482
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
[මට දුන් මගේ රහස]

483
00:34:31,110 --> 00:34:32,340
[සුව කළ නොහැකි තුවාලයක්.]

484
00:34:34,850 --> 00:34:37,310
[මගේ ලොකුම රහස.]

485
00:34:39,290 --> 00:34:40,699
මම හෙට බලන්නම්.

486
00:34:40,880 --> 00:34:42,110
මම යනවා.

487
00:34:46,159 --> 00:34:47,210
වේල්ල.

488
00:34:48,659 --> 00:34:49,719
මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

489
00:34:50,420 --> 00:34:53,110
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්,
මම ඔයාව ළඟ තියෙන ස්ටේෂන් එකට පයින් යන්නම්.

490
00:34:53,639 --> 00:34:56,320
ඔබ මාව කොහේ ගියත්,
එය කෙසේ හෝ මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

491
00:34:56,630 --> 00:34:59,620
මට අහන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
වැඩ සම්බන්ධයෙන්.

492
00:35:02,660 --> 00:35:05,210
-එහෙනම් එන ගමන් ඒ ගැන කතා කරමු.
-හරි හරී.

493
00:35:07,540 --> 00:35:10,490
- හායි, සර්.
[-ඔබ වැඩ අවසන් කර තිබේද?]

494
00:35:12,340 --> 00:35:14,010
ඔව්. මම ගෙදර යන්න හැදුවා විතරයි.

495
00:35:14,540 --> 00:35:15,720
[සියල්ල හරිද?]

496
00:35:16,430 --> 00:35:19,990
ඔව්. එය එතරම් අපහසු නොවීය.
මගේ ලොක්කාත් හොඳ කෙනෙක් වගේ.

497
00:35:20,210 --> 00:35:22,150
[ඔබේ සේවකයා ගැන කෙසේද?]

498
00:35:24,830 --> 00:35:26,150
[මට ඔහු ගැන කරදර වීමට අවශ්‍ය නැත.]

499
00:35:26,770 --> 00:35:28,840
මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම හොඳින් තිබුණා.

500
00:35:29,280 --> 00:35:31,210
[ඔබට විශ්වාසද?]

501
00:35:32,840 --> 00:35:35,920
- ඔව්.
[-හරි.]

502
00:35:37,110 --> 00:35:38,520
[එසේ නම් නිවසට ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.]

503
00:35:38,960 --> 00:35:40,010
ස්තුතියි.

504
00:35:41,640 --> 00:35:42,780
ඒ ඔබේ පෙම්වතාද?

505
00:35:44,100 --> 00:35:47,140
ඔව්. ඒ මගේ පෙම්වතා,
මම ඇත්තටම ගොඩක් කැමති කෙනෙක්.

506
00:35:48,330 --> 00:35:50,700
මම ඇහුවේ නෑ ඔයා එයාට කොච්චර කැමතිද කියලා.

507
00:36:21,280 --> 00:36:22,510
පුදුමයක්!

508
00:36:26,520 --> 00:36:29,110
ගිය සති අන්තයේ මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
ඉතින් මම අද ආවා.

509
00:36:29,200 --> 00:36:31,970
ඇත්තටම බලපු නිසා මාව ගැස්සිලා ගියා
අපගේ ගෘහස්ථ දිනය වෙත ඉදිරියට.

510
00:36:32,060 --> 00:36:33,510
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

511
00:36:33,600 --> 00:36:35,010
මම කළා, නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ.

512
00:36:41,260 --> 00:36:43,110
කෝෂය අක්රියයි.

513
00:36:44,650 --> 00:36:46,710
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

514
00:36:47,290 --> 00:36:51,470
විශාල රූපවාහිනිය, සුවපහසු සෝෆා,

515
00:36:51,550 --> 00:36:54,020
සහ ඔබ, දඩබ්බර මිනිසෙක්
එතනම හිටගෙන.

516
00:36:54,240 --> 00:36:56,130
මට ඔවුන් සියල්ල මග හැරී ඇත.

517
00:36:57,540 --> 00:36:58,730
ඉතින්...

518
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
මෙතනට ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

519
00:37:01,630 --> 00:37:02,770
ඉදිරියට එන්න.

520
00:37:05,110 --> 00:37:07,440
මම අපි වෙනුවෙන් යමක් ගෙනාවා.

521
00:37:07,750 --> 00:37:08,980
පුදුමයක්!

522
00:37:12,980 --> 00:37:16,240
[මෙතනින් ඇණවුම් කරන්න]

523
00:37:19,140 --> 00:37:20,240
මෙන්න.

524
00:37:24,470 --> 00:37:25,520
එන්න උත්සාහ කරන්න.

525
00:37:26,140 --> 00:37:27,280
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

526
00:37:27,370 --> 00:37:29,170
ඇයි නැත්තේ? අවම වශයෙන් එය උත්සාහ කරන්න.

527
00:37:29,970 --> 00:37:31,900
මට එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

528
00:37:31,990 --> 00:37:33,440
මම කැමති නෑ ඒ දේවල් හංගනවට.

529
00:37:34,450 --> 00:37:36,790
කව්ද බන් එක ඇතුලේ මොනවද දන්නේ?

530
00:37:36,870 --> 00:37:38,500
ඇතුලේ තියෙන දේ මට කියන්න පුළුවන්.

531
00:37:38,590 --> 00:37:41,270
බේකන්, සලාමි, සලාද කොළ ...

532
00:37:41,360 --> 00:37:42,590
මම සමත් වෙන්නම්.

533
00:37:45,890 --> 00:37:47,830
[මම හිතුවේ ඇය මට ඇත්ත කියන්න ආවා කියලා.]

534
00:37:49,320 --> 00:37:52,980
[මම ආවේ ඔහුට ඇත්ත කියන්න.
නමුත් ඔහුගේ මනෝභාවය පෙනේ ...]

535
00:38:01,250 --> 00:38:02,440
එය රසයි.

536
00:38:10,660 --> 00:38:11,850
මිස් වේල්ල.

537
00:38:13,350 --> 00:38:14,540
ශබ්දය.

538
00:38:17,970 --> 00:38:19,380
හරි හරී.

539
00:38:25,930 --> 00:38:28,660
[මොන තරම් පොඩි මිනිහෙක්ද.]

540
00:38:31,210 --> 00:38:32,440
මෙතන ඉන්න.

541
00:38:32,530 --> 00:38:34,560
ඔයා ආස කරපු කෝපි එක මම හදලා දෙන්නම්.

542
00:38:36,050 --> 00:38:37,200
සර් ඉන්න.

543
00:38:38,780 --> 00:38:41,110
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

544
00:38:46,300 --> 00:38:47,800
ලයිට් එක නිවිලා වගේ.

545
00:38:47,890 --> 00:38:50,790
මම හිතන්නේ ඒක කළුවරක්.

546
00:38:52,770 --> 00:38:54,270
අපොයි නෑ. මට කණගාටුයි.

547
00:38:55,460 --> 00:38:56,560
ඒකට කමක් නැහැ.

548
00:38:58,320 --> 00:39:00,870
මට ඉටිපන්දම් ටිකක් තිබිය යුතුයි.
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?

549
00:39:00,960 --> 00:39:02,140
ෂුවර්.

550
00:39:19,570 --> 00:39:21,550
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

551
00:39:25,600 --> 00:39:26,960
මට කණගාටුයි.

552
00:39:27,440 --> 00:39:30,170
-අහ්.
-කාරණය කුමක් ද?

553
00:39:30,260 --> 00:39:31,930
මට කැක්කුමක් ආවා.

554
00:39:42,490 --> 00:39:44,600
කට අරින්න.

555
00:39:45,260 --> 00:39:46,360
ඔබ එය ගිල දැමුවාද?

556
00:39:46,980 --> 00:39:48,080
ඔව්.

557
00:39:48,830 --> 00:39:50,010
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

558
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
මම එය කෙසේ හෝ ගිල දැමූ නිසා,

559
00:39:52,130 --> 00:39:53,450
මම එය දින කිහිපයක් තබා ගත යුතුද?

560
00:39:53,530 --> 00:39:55,120
කොහොමත් මට ලොකු ශක්තියක් නෑ ඉතින්...

561
00:39:55,210 --> 00:39:57,050
නෑ ඉක්මන් කරලා ආපහු දෙන්න.

562
00:39:59,080 --> 00:40:02,380
කෙසේද? මම ඇත්තටම මගේ පපුවට තදින් පහර දිය යුතුද?

563
00:40:03,300 --> 00:40:04,400
මතක නැද්ද?

564
00:40:05,680 --> 00:40:08,850
ඔබ මීට පෙර මාබල් පිටතට ගෙන ඇත.

565
00:40:14,480 --> 00:40:18,040
මම ඇස් දෙක පියාගන්නම්, ඒ නිසා ඕන දෙයක් කරන්න
එය ආපසු ගැනීමට ඔබ කළ යුතුය.

566
00:40:37,670 --> 00:40:38,770
මොකක් ද වැරැද්ද?

567
00:40:41,140 --> 00:40:43,470
මට බයයි මම ඔයාගේ ශක්තියත් ගන්න වෙයි කියලා.

568
00:40:47,480 --> 00:40:48,890
එහෙනම් මට ඒක කරන්න දෙන්න.

569
00:40:51,000 --> 00:40:52,100
කුමක් ද?

570
00:41:04,240 --> 00:41:06,750
කෙල හලන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,

571
00:41:07,670 --> 00:41:10,050
ඉතින් ඔයා ඉතුරු ටික බලාගන්න.

572
00:42:02,580 --> 00:42:05,050
මම හිතන්නේ නැහැ මෙච්චර කාලෙකට කලින්.

573
00:42:07,780 --> 00:42:09,360
ඔයා මට ඒක බලාගන්න කිව්වා.

574
00:42:10,550 --> 00:42:13,850
ඒ වගේම මම ඒ හැමදේම හොඳින් බලාගත්තා.

575
00:42:38,840 --> 00:42:40,470
එය කොහොම වුවා ද?

576
00:42:41,480 --> 00:42:42,620
ඔහ්.

577
00:42:43,640 --> 00:42:45,220
මගේ හදවත ගැහුණා.

578
00:42:46,540 --> 00:42:47,990
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,030
ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

580
00:42:51,470 --> 00:42:54,590
අහම්බෙන් ඔබට දුර්වල බවක් දැනුණාද?

581
00:42:54,770 --> 00:42:58,550
ඔහ්, ඒක. මම හිතන්නේ මට හොඳින් දැනෙනවා.

582
00:43:04,980 --> 00:43:06,960
ඇත්තටම මම ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම..

583
00:43:08,190 --> 00:43:11,620
මට ඔබේ අත් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔබ සමීපව සිටින්න.

584
00:43:12,280 --> 00:43:16,060
ඒත් ඒක ඔයාට රිදෙයි කියලා මට බයයි.

585
00:43:16,370 --> 00:43:19,760
ඔයා හැමදාම කියන්නේ එහෙමයි,
ඒත් ඔයා කවදාවත් මට රිද්දලා නෑ.

586
00:43:20,510 --> 00:43:23,850
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්නා බව කීවා.

587
00:43:24,380 --> 00:43:26,980
අනික මේක තමයි මම හදපු විදිහ.

588
00:43:30,720 --> 00:43:34,460
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට ගත හැකිය
මගෙන් පුංචි ශක්තියක්,

589
00:43:34,720 --> 00:43:37,050
ඒ වගේම මට ගොඩක් සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

590
00:43:37,540 --> 00:43:40,260
- මිස් වේල්ල...
- එන්න. මට අවම වශයෙන් මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

591
00:43:41,580 --> 00:43:43,250
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

592
00:43:43,780 --> 00:43:45,760
මට අවශ්‍යයි ඔබත් මාව විශ්වාස කරන්න.

593
00:43:51,480 --> 00:43:54,030
හරි. දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.

594
00:43:55,310 --> 00:43:57,910
මම වැඩ කරනවා

595
00:43:58,870 --> 00:44:00,940
Seon-woo සමඟ.

596
00:44:02,880 --> 00:44:04,730
මම ඔයාට බොරු කියන්න හිතුවේ නැහැ.

597
00:44:04,810 --> 00:44:07,010
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මොකද මට ඔයා ගැන කරදර වෙන්න ඕන වුනේ නෑ.

598
00:44:07,670 --> 00:44:08,860
මට කණගාටුයි.

599
00:44:18,060 --> 00:44:19,690
ඔයාට මට කියන්න බැරි වෙන්න ඇති

600
00:44:20,960 --> 00:44:24,040
මගේ ඉරිසියාව නිසා
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළේය.

601
00:44:25,760 --> 00:44:29,890
ඒත් මට ඉරිසියා කරන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

602
00:44:32,490 --> 00:44:35,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, හේතුවක් තිබේ

603
00:44:37,420 --> 00:44:38,830
ඇයි එයා මට කරදර කරන්නේ.

604
00:44:44,770 --> 00:44:46,570
මමත් ඔබට අවංක වන්නෙමි.

605
00:45:06,330 --> 00:45:08,260
නමුත් මට කිසිවක් නොපෙනේ.

606
00:45:10,810 --> 00:45:14,730
ඒ නිසාද මම දිගටම සම්බන්ධ වෙන්නේ
මේ දවස්වල එයා එක්ක?

607
00:45:15,610 --> 00:45:17,330
ඉරණම පවතින බව මම අනුමාන කරමි ...

608
00:45:18,650 --> 00:45:20,050
මොනවා උනත්.

609
00:45:21,680 --> 00:45:24,500
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

610
00:45:30,830 --> 00:45:34,840
රතු නූල්? අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

611
00:45:34,930 --> 00:45:37,040
මම වගේම තවත්.

612
00:45:37,960 --> 00:45:39,190
වෙනස් කරන්න එපා.

613
00:45:40,640 --> 00:45:44,210
මම ඔබට කැමති තරමටම මට කැමති වන්න.

614
00:45:46,410 --> 00:45:48,650
ඉරණම කියා දෙයක් නැත.

615
00:45:57,630 --> 00:45:57,760
[ජේ-ජින්]

616
00:45:57,850 --> 00:45:58,110
[ජේ-ජින්]

617
00:45:58,240 --> 00:46:01,680
[හේ-හිරු, මම ඉක්මනින්ම එනවා.
ඔබට කෑමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?]

618
00:46:02,120 --> 00:46:04,800
මොකක්ද? ඇයි එයා මට මේක එව්වේ...

619
00:46:04,890 --> 00:46:08,230
[ඒයි, වේල්ල. මම එතන වැරැද්දක් කළාද?]

620
00:46:08,320 --> 00:46:10,870
[කාන්තාවන් ඇසීමට අකමැති දෙයක් මම ලිව්වාද?]

621
00:46:16,370 --> 00:46:19,800
මම හිතුවේ අපි දෙන්නා හම්බ වෙන්න යාලු වෙනවා කියලා
හොඳ ශ්‍රේණි, ඇත්ත වශයෙන්ම දිනයන්හි යාමට නොවේ.

622
00:46:24,380 --> 00:46:25,880
මට සමාවෙන්න.

623
00:46:26,710 --> 00:46:29,040
මට ඔබේ දුරකථන අංකය ලබා ගත හැකිද?

624
00:46:29,440 --> 00:46:30,890
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

625
00:46:30,980 --> 00:46:34,900
අපිටත් නිකම්ම කෙටි පණිවිඩ මිතුරන් වෙන්න පුළුවන්.

626
00:46:35,950 --> 00:46:39,030
මම කිව්වා, මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

627
00:46:41,800 --> 00:46:44,090
ඔබට මගේ පෙම්වතිය සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?

628
00:46:45,150 --> 00:46:47,700
නෑ මට සමාවෙන්න.

629
00:46:53,730 --> 00:46:54,870
ඔහ්.

630
00:46:56,540 --> 00:47:00,150
සමාවෙන්න, මම අහන්නේ නැතුව ඔයාගේ අතින් අල්ලගත්තා.
මට ඕන උනේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි.

631
00:47:02,700 --> 00:47:06,050
ඒක හරියට උත්සවයේ වෙලාව වගේ.
ලස්සන වීම දුෂ්කර විය යුතුය.

632
00:47:08,420 --> 00:47:11,150
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු කන්න.

633
00:47:11,860 --> 00:47:13,040
හරි හරී.

634
00:47:28,750 --> 00:47:32,270
හිරු, මේකත් ගන්න. ඒක ඇත්තටම රසයි.

635
00:47:33,860 --> 00:47:36,540
-ඇයි ඔයාටත් ටිකක් නැද්ද?
- මට දැනටමත් ප්රමාණවත් විය.

636
00:47:38,650 --> 00:47:40,320
මම ඔබේ ඡායාරූප ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

637
00:47:40,540 --> 00:47:42,390
ඒක හරිම අහඹු දෙයක්.

638
00:47:42,480 --> 00:47:43,670
මෙතනින් බලන්න.

639
00:47:50,840 --> 00:47:53,610
ඔබ විශිෂ්ටයි.
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

640
00:47:53,870 --> 00:47:55,720
ඔබ එයට අකමැති නම්,
මට ඔයාව තව ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

641
00:47:57,310 --> 00:47:58,540
කරදර වෙන්න එපා.

642
00:48:01,880 --> 00:48:03,420
[ඔහු මට මෙතරම් කරුණාවන්ත වන්නේ ඇයි?]

643
00:48:10,640 --> 00:48:11,910
ඔබේ කකුල් රිදෙනවාද?

644
00:48:13,010 --> 00:48:14,600
නැත.

645
00:48:15,130 --> 00:48:17,150
ඔබට කම්මැලිද?
අපි වෙන දෙයක් කළ යුතුද?

646
00:48:18,470 --> 00:48:19,700
වෙන දෙයක්ද?

647
00:48:22,170 --> 00:48:24,760
හිරු, ඔබට කොහේ හරි යන්න අවශ්‍යද?
සහ ටිකක් විවේක ගන්නද?

648
00:48:25,030 --> 00:48:27,400
අපි දැන් ඇතුලට යමුද?

649
00:48:28,240 --> 00:48:31,410
[ඒවා සියල්ලම අනාවැකි කිව හැකි ය.]

650
00:48:32,550 --> 00:48:33,960
අපි චිට් චැට් කරමු.

651
00:48:34,930 --> 00:48:38,010
කුමක් ද? මොනවද තියෙන්නේ?

652
00:48:38,090 --> 00:48:40,730
හොඳයි, අපිට වැඩිය කතා කරන්න ලැබුණේ නැහැ.

653
00:48:40,950 --> 00:48:43,990
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත
අපේ ආරම්භය නිසා

654
00:48:44,080 --> 00:48:46,280
නමුත් මම එය සෙමින් හා නිවැරදිව ගැනීමට කැමතියි.

655
00:48:46,370 --> 00:48:48,080
අපි කොහොමහරි එලියට යන්න එකඟ උනා..

656
00:48:48,170 --> 00:48:51,470
ඒ නිසා මම ඔබව වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි
ඔබට විනෝද වීමට.

657
00:48:53,010 --> 00:48:54,460
අපි කතා කරමු.

658
00:48:55,470 --> 00:48:57,320
[ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?]

659
00:48:59,170 --> 00:49:01,850
මට ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැහැ
ගැන කතා කිරීමට.

660
00:49:06,300 --> 00:49:07,530
ජේ-ජින්.

661
00:49:09,910 --> 00:49:11,360
මම විනාඩියකින් ඔයාව අල්ලගන්නම්.

662
00:49:14,000 --> 00:49:17,210
- අපි යමු, හේ-සන්.
- සිරාවටම?

663
00:49:19,540 --> 00:49:22,400
ඔබ මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?
මම කිව්වා මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

664
00:49:23,460 --> 00:49:26,010
මට කියන්න දෙයක් නෑ
ඔබගෙන් ඇසීමට ද නොවේ.

665
00:49:27,020 --> 00:49:28,340
මතක නැද්ද?

666
00:49:28,740 --> 00:49:31,510
අපි වෙන් වුණා. ඔයා මාව දාලා ගියා.

667
00:49:32,830 --> 00:49:35,910
ඒත් ඔයා ඉස්සර මෙහෙම හිටියෙ නෑ.

668
00:49:36,790 --> 00:49:38,590
ඔබ තවදුරටත් මගේ ලිපිවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

669
00:49:40,400 --> 00:49:43,870
ඔයා හිතන්නේ මම හැම විටම කළ යුතුයි කියලා
ඔබගේ ඇමතුම් සහ කෙටි පණිවිඩ වලට පිළිතුරු දෙන්න

670
00:49:43,960 --> 00:49:45,760
සහ ඔබ මට කරන ඕනෑම දෙයක් සවන් දෙන්න?

671
00:49:45,850 --> 00:49:47,260
ඔයා හිතන්නේ ඒක මගේ වැඩක් කියලද?

672
00:49:50,030 --> 00:49:53,770
දැනටමත් ඇති. ඔබ සීමාව ඉක්මවා ඇත.

673
00:50:01,560 --> 00:50:03,580
එහෙනම් මම එක දෙයක් අහන්නම්.

674
00:50:04,950 --> 00:50:06,220
ඔය දෙන්නා එලියට යනවද?

675
00:50:07,850 --> 00:50:09,960
ඔව්. ඇය මගේ පෙම්වතියයි.

676
00:50:25,100 --> 00:50:26,680
මට සමාවෙන්න, හයි-සන්.

677
00:50:28,270 --> 00:50:29,460
මට තිබිය යුතුයි

678
00:50:30,340 --> 00:50:32,230
ඇයව නොසලකා හැරියා.

679
00:50:34,160 --> 00:50:37,020
මම අපේ පළමු දිනය විනාශ කළා.

680
00:50:39,090 --> 00:50:41,070
ඔබ ඇයට එතරම් කැමතිද?

681
00:50:41,780 --> 00:50:43,100
ඒක නෙවෙයි ඒක.

682
00:50:44,500 --> 00:50:48,290
මට වෙන කෙනෙක්ව දකින්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මට සැකයක් තිබුණා
ඇය සමඟ වෙන්වීමෙන් පසු.

683
00:50:51,280 --> 00:50:53,880
මට හිතුනා
මට තවදුරටත් කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැකි විය

684
00:50:56,160 --> 00:50:58,720
ඒ වගේම මට මම ගැන විශ්වාසය නැති වුණා.

685
00:51:01,710 --> 00:51:03,690
ගැටලුව මම විය යුතුය.

686
00:51:08,130 --> 00:51:09,670
මට කණගාටුයි.

687
00:51:10,290 --> 00:51:12,580
මට ඇත්තටම ඕන වුනේ අද මේ වැඩේ කරන්න.

688
00:51:14,860 --> 00:51:16,360
ඔබ ව්යාකූල විය යුතුය.

689
00:51:17,060 --> 00:51:18,560
[ඇත්තටම මම ව්‍යාකූල වුණා.]

690
00:51:19,000 --> 00:51:21,770
[ඔබ වෙනස් විය
මට හමු වූ අයගෙන්.]

691
00:51:23,800 --> 00:51:25,420
[යම් අවස්ථාවක,]

692
00:51:25,510 --> 00:51:28,720
[මම පිරිමින් මග හැරීමට පටන් ගතිමි
මා ගැන බැරෑරුම් ලෙස සැලකිල්ලක් දක්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.]

693
00:51:28,810 --> 00:51:31,760
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමතියි
දවසක්, හයි-සන්.

694
00:51:33,170 --> 00:51:34,440
මට කණගාටුයි.

695
00:51:35,150 --> 00:51:38,310
[මක්නිසාද මම දැන සිටියෙමි, අවසානයේ,
සියල්ල අර්ථ විරහිත විය,]

696
00:51:38,970 --> 00:51:41,440
[මට තිබුණේ නොගැඹුරු සබඳතා පමණි]

697
00:51:41,570 --> 00:51:44,430
[එයින් මට අවශ්‍ය දේ මම දැන සිටියෙමි.]

698
00:51:44,610 --> 00:51:45,880
අපි වෙන් විය යුතුද?

699
00:51:47,420 --> 00:51:48,830
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

700
00:51:49,890 --> 00:51:52,040
[මතුපිට
සහ ගණනය කිරීමේ සම්බන්ධතාවය]

701
00:51:52,130 --> 00:51:53,800
[එය විනෝදජනක වන තුරු පමණි.]

702
00:51:53,890 --> 00:51:56,710
[අවසානයේ, මම සම්බන්ධය අවසන් කළා
නැත්නම් සම්බන්ධය මාව අවසන් කළා.]

703
00:51:58,640 --> 00:52:00,580
[එවැනි සබඳතා පැවැත්වීම,]

704
00:52:00,800 --> 00:52:03,310
[මට ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි අමතක විය]

705
00:52:04,490 --> 00:52:07,090
[සහ ආදරය කිරීමට.]

706
00:52:12,370 --> 00:52:13,730
එය ඔබේ ගැටලුවක් නොවේ.

707
00:52:14,790 --> 00:52:17,300
ප්‍රශ්නය එකයි
ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා.

708
00:52:20,690 --> 00:52:22,400
අඬන්න එපා, ජේ-ජින්.

709
00:52:23,330 --> 00:52:25,830
අඬන්න එපා. අපි කතා කරමු.

710
00:52:27,640 --> 00:52:28,910
මම ඔබ සමඟ ඇයට නරක ලෙස කතා කරන්නෙමි.

711
00:52:39,910 --> 00:52:41,320
අඬන එක නවත්තන්න.

712
00:52:41,980 --> 00:52:43,350
මම අඬන්නේ නැහැ.

713
00:52:43,960 --> 00:52:46,210
අපිට පටක නැහැ,
ඒ නිසා ඔච්චර අඬන එක නවත්තන්න.

714
00:52:46,290 --> 00:52:47,310
මම අඬන්නේ නැහැ.

715
00:52:53,290 --> 00:52:56,500
[Seogwa විශ්වවිද්‍යාලය]

716
00:52:58,440 --> 00:53:00,950
ඩැම්, ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු?

717
00:53:01,030 --> 00:53:03,670
ඉදිරිපස ආසන සියල්ලම ගනු ලැබේ
මොකද ඒක මහාචාර්ය ෂින්ගෙ දේශනය.

718
00:53:03,890 --> 00:53:06,490
ඒක හරියට පිළිම ප්‍රසංගයක් වගේ.
මට යන්තම් මේ අසුන ගන්න බැරි වුණා.

719
00:53:07,720 --> 00:53:09,350
මම එතකොට පිටිපස්සෙන් වාඩි වෙන්නම්.

720
00:53:24,130 --> 00:53:25,940
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්. ඉතිරිව ඇති එකම ආසනය මෙයයි.

721
00:53:26,820 --> 00:53:28,270
හරි හරී.

722
00:53:37,110 --> 00:53:40,760
[එබැවින් රතු නූල් අපව එකට බැඳ තබයි.]

723
00:53:41,860 --> 00:53:43,010
[නමුත් ඇයි?]

724
00:53:46,220 --> 00:53:49,520
[-හෙලෝ, මහාචාර්ය.
- හෙලෝ, මහාචාර්ය.]

725
00:54:04,740 --> 00:54:08,400
දසුන් දෙකක් තිබේ
ඓතිහාසික සිදුවීම් අවබෝධ කර ගැනීම ගැන.

726
00:54:08,920 --> 00:54:13,240
එක් අයෙක් තර්ක කරන්නේ ඓතිහාසික සිදුවීම් ය
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය ...

727
00:54:14,860 --> 00:54:16,540
එහි නූල් කැබැල්ලක් විය.

728
00:54:17,420 --> 00:54:20,800
Seon-woo, එය කුමක් වුවත්
එය මගේ කොණ්ඩය මත,

729
00:54:21,200 --> 00:54:24,320
එය මගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් නොවේ නම්,
කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා.

730
00:54:25,820 --> 00:54:27,100
නමුත්...

731
00:54:52,000 --> 00:54:53,100
මිස් වේල්ල.

732
00:54:53,190 --> 00:54:55,700
කරුණාකර මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මගේ කොණ්ඩයේ නූල් කැබැල්ලක් තිබුණා.

733
00:54:55,780 --> 00:54:57,020
මම ඒක වැරදියට තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

734
00:55:03,040 --> 00:55:04,410
මට ඕන වුණේ ඔයාව ළඟින් දකින්න විතරයි.

735
00:55:06,480 --> 00:55:09,820
මෙතැන් සිට කරුණාකර ඉදිරි අසුනේ වාඩි වන්න
ඔබ මගේ දේශනය පවත්වන විට.

736
00:55:30,190 --> 00:55:33,050
නමුත් ඒවා කරුණු නොවේ.

737
00:55:35,470 --> 00:55:37,670
පළමු තර්කයෙන් පටන් ගනිමු.

738
00:55:41,940 --> 00:55:45,240
1800 ගණන්වල ජර්මානු ඉතිහාසඥයෙකු උපුටා දැක්වීමට,

739
00:55:45,630 --> 00:55:49,680
"ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් සිදුවූයේ කෙසේද යන්න ඉතිහාසයයි."

740
00:56:45,690 --> 00:56:46,750
මිස් වේල්ල.

741
00:57:10,030 --> 00:57:11,170
සර්.

742
00:57:31,280 --> 00:57:32,380
බලන්න?

743
00:57:32,820 --> 00:57:35,060
මෙහෙමයි වෙන්නේ
ඔබ ඉරණම අවුල් කරන විට

744
00:57:35,150 --> 00:57:36,560
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති බව.

745
00:57:36,950 --> 00:57:39,060
ඔය ත්‍රෙඩ් එක බැන්ද එකාද?

746
00:57:41,350 --> 00:57:43,550
-ඇයි...
- ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

747
00:57:43,820 --> 00:57:47,120
ඔබට එකා මුණ ගැසෙන්නේ නැත
රතු නූලකින් ඔබ සමඟ පහසුවෙන් බැඳ ඇත.

748
00:57:50,110 --> 00:57:52,220
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද

749
00:57:53,010 --> 00:57:54,240
ඔබේ ඉරණම කුමක්ද?

750
00:57:55,210 --> 00:57:56,310
ඒ කියන්නේ

751
00:57:57,150 --> 00:58:00,400
මගේ ඉරණම හෝ අනාගතය සියල්ල තීරණය කර තිබේද?

752
00:58:02,430 --> 00:58:05,160
දෙවියන්ටත් අනාගතය කියන්න බැහැ.

753
00:58:06,170 --> 00:58:09,820
නමුත් දේවත්වය පෙන්විය හැකිය
අනාගතය කුමක් විය හැකිද?

754
00:58:14,220 --> 00:58:15,760
මම ඔබට සිහින දැකීමට ඉඩ දෙමි.

755
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාල උනාද?

756
00:58:51,880 --> 00:58:53,820
නැහැ, මම හොඳින්.

757
00:59:23,040 --> 00:59:24,180
මිස් වේල්ල.

758
00:59:31,660 --> 00:59:32,980
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

759
00:59:34,080 --> 00:59:35,440
මම ඇයට සිහින දකින්න ඉඩ දුන්නා.

760
00:59:36,060 --> 00:59:39,890
කෙටි සිහිනයක්, එය අවසන් වනු ඇත
ඇසිපිය හෙලන සැනින්.

761
00:59:42,830 --> 00:59:44,550
ඔබ නිකම්ම සතෙක්.

762
00:59:45,170 --> 00:59:48,250
එබැවින් ඔබට නැත
ඔබේ ඉරණම තීරණය කිරීමට ඇති අයිතිය.

763
00:59:48,910 --> 00:59:52,510
මේ කෙල්ල තෝරන දේ
ඇගේ ඉරණම සඳහා,

764
00:59:52,910 --> 00:59:54,450
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

765
01:00:00,260 --> 01:00:02,900
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
ඇය දකින දේ.

766
01:00:05,230 --> 01:00:06,550
මම ඔයාට බලන්න දෙන්නම්

767
01:00:06,990 --> 01:00:09,280
ඇගේ අනාගතය කුමක් විය හැකිද?

768
01:01:01,810 --> 01:01:02,960
වේල්ල.

769
01:01:04,980 --> 01:01:06,170
අවදි වන්න.

770
01:01:10,390 --> 01:01:11,490
නවත්වන්න

771
01:01:14,750 --> 01:01:15,890
කියලා බලනවා.

772
01:01:24,910 --> 01:01:26,280
[අපි අගය කරමු
ෂිම් හ්යොන්ග්-ටැක්, ගෝ කියුං-පියෝ,]

773
01:01:26,370 --> 01:01:27,690
[පුතා Sung-yoon, සහ Kang Mi-na
ඔවුන්ගේ ආගන්තුක පෙනුම සඳහා.]

774
01:01:54,390 --> 01:01:56,460
[මගේ කාමර සගයා ගුමිහෝවෙකි]

775
01:01:56,990 --> 01:01:58,790
ඔවුන්ගේ සාමාන්‍ය දවස ලස්සනට පෙනුනා.

776
01:01:59,320 --> 01:02:01,430
ඕවා මට එයාට දෙන්න බැරි දේවල්.

777
01:02:01,520 --> 01:02:03,500
මම දවසක් දෙකක්, එක රැයක් යනවා.

778
01:02:03,590 --> 01:02:05,350
[ඇත්තම කියනවා නම්, මට ඔබ යන්න අවශ්‍ය නැහැ.]

779
01:02:05,440 --> 01:02:07,150
[ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටින්නට ප්‍රාර්ථනා කරමි.]

780
01:02:07,550 --> 01:02:09,260
[දවසක්, මොහොතක් එයි]

781
01:02:09,840 --> 01:02:13,220
[ඔබට නැගී සිටීමට නොහැකි වූ විට
ඔබ ඇත්තටම නරියෙක් බව.]

782
01:02:13,840 --> 01:02:17,670
[මට එහෙම හිතුනා
රතු නූල් නිසාද?]

783
01:02:19,600 --> 01:02:24,050
[මට ඔබේ සාමාන්‍ය අනාගතය වීමට අවශ්‍යයි.]